1
00:00:58,640 --> 00:01:01,300
Géki ! Tu vas trop vite ! Ralentir!

2
00:01:01,580 --> 00:01:03,480
Non, il faut le mettre au sol !

3
00:01:03,880 --> 00:01:05,480
Laissons la lumière dans la poussière ! 

4
00:01:24,600 --> 00:01:26,980
Bon sang !

5
00:02:00,500 --> 00:02:01,080
Géki...

6
00:02:01,640 --> 00:02:02,020


7
00:02:03,240 --> 00:02:05,520
Pourquoi n'as-tu pas suivi le rythme que j'avais calculé ?

8
00:02:06,060 --> 00:02:07,880
Les calculs ne font pas gagner les courses, mec.

9
00:02:08,860 --> 00:02:11,060
Tu es comme ça depuis que nous sommes enfants.

10
00:02:11,560 --> 00:02:13,900
Chaque fois qu'Itsuki est dans les parages, vous perdez votre sang-froid et vous vous déchaînez.

11
00:02:14,840 --> 00:02:16,400
Qu'est-ce qu'Itsuki a à voir avec ça ?!

12
00:02:20,070 --> 00:02:20,880
Vous deux !

13
00:02:21,300 --> 00:02:23,720
Pourquoi ne peux-tu pas apprendre à coopérer ?

14
00:02:26,080 --> 00:02:26,700
Ici.

15
00:02:27,460 --> 00:02:28,100
Attraper!

16
00:02:46,240 --> 00:02:47,560
C'est méchant !

17
00:02:46,680 --> 00:02:47,480
Ma faute.

18
00:03:03,910 --> 00:03:05,740
Nous sommes ici en direct du centre spatial.

19
00:03:06,160 --> 00:03:09,280
Le lancement d'aujourd'hui sera la première mission d'exploration habitée du Japon sur Mars,

20
00:03:09,500 --> 00:03:12,760
et la navette spatiale Kanata sera bientôt lancée !

21
00:03:15,920 --> 00:03:17,520
Géki ! Touya !

22
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Salut Itsuki ! Quoi de neuf?

23
00:03:22,580 --> 00:03:23,100
Ici!

24
00:03:23,520 --> 00:03:24,080


25
00:03:30,440 --> 00:03:32,680
Vous vous souvenez de la promesse que nous avons faite, n'est-ce pas ?

26
00:03:33,180 --> 00:03:35,230
Bien sûr! Comme si on l'oublierait !

27
00:03:36,320 --> 00:03:36,760
Droite?

28
00:03:39,030 --> 00:03:40,140
Fais attention aussi, Touya.

29
00:03:40,620 --> 00:03:42,760
Droite. Je vais trouver la preuve dont j'ai besoin...

30
00:03:43,260 --> 00:03:44,980
pour vérifier les résultats de mes recherches.

31
00:03:49,200 --> 00:03:49,900
À bientôt !

32
00:03:50,700 --> 00:03:52,420
Droite. Sois prudent!

33
00:04:15,940 --> 00:04:18,200
Kanata s'écarte de sa trajectoire orbitale !

34
00:04:18,380 --> 00:04:20,400
-L'orbite de Kanata n'est plus géostationnaire...

35
00:04:18,980 --> 00:04:20,400
Tu dois ajuster ton cap, Kanata !

36
00:04:20,460 --> 00:04:21,160
Nous avons perdu le contact !

37
00:04:21,220 --> 00:04:23,200
Kanata, réponds ! S'il vous plaît, répondez !

38
00:04:23,200 --> 00:04:24,780
Kanata, je le répète, répondez s'il vous plaît !

39
00:04:25,580 --> 00:04:27,860
Leur transmission coupée ! Nous ne pouvons pas rétablir le contact !

40
00:04:29,240 --> 00:04:33,920
[Cela fait un an que le contact a été perdu avec la navette spatiale Kanata près de Mars.]

41
00:04:33,920 --> 00:04:35,750
Juumonji Geki, astronaute (26 ans) Okuma Touya, astronaute (26 ans)

42
00:05:13,830 --> 00:05:15,500
Cela fait vraiment déjà un an... ?

43
00:05:21,140 --> 00:05:22,210
Ils ne sont pas morts !

44
00:05:24,360 --> 00:05:24,880
Je le sais...

45
00:05:26,740 --> 00:05:27,820
Ils sont là-bas, quelque part...

46
00:06:08,440 --> 00:06:09,430
Toi !

47
00:06:10,020 --> 00:06:11,930
Tu veux cette femme, n'est-ce pas ?

48
00:06:14,620 --> 00:06:16,180
Alors tu dois mourir !

49
00:08:54,880 --> 00:08:57,440
Toi... qui es-tu ?!

50
00:09:21,080 --> 00:09:22,160
Shérif de l'espace...

51
00:09:24,340 --> 00:09:24,960
Gavan!

52
00:09:31,420 --> 00:09:37,050
Gavan

53
00:09:31,920 --> 00:09:37,050
Shérif de l'espace

54
00:09:40,300 --> 00:09:41,430
Gavan ?!

55
00:09:42,880 --> 00:09:45,350
Vous êtes le légendaire shérif de l'espace ?!

56
00:09:59,200 --> 00:10:00,370
Bombardier dimensionnel !

57
00:10:04,340 --> 00:10:07,290
Gavan! J'ai confirmé les signes de vie, c'est un monstre Makuu !

58
00:10:08,080 --> 00:10:09,290
Un monstre Makuu ?

59
00:10:09,680 --> 00:10:11,380
Je suis Zan Bardo !

60
00:10:12,120 --> 00:10:14,760
Et je sers le Space Crime Syndicate, Makuu !

61
00:10:14,960 --> 00:10:16,760
Je suis un soldat immortel !

62
00:10:20,510 --> 00:10:23,060
Ouais, nous verrons à ce sujet.

63
00:10:35,840 --> 00:10:42,740
Mon corps est protégé par une armure née de la méchanceté de San Dorba, tombé entre vos mains !

64
00:10:43,160 --> 00:10:45,040
Je ne peux pas être blessé si facilement !

65
00:11:22,240 --> 00:11:23,740
Je te maudis...

66
00:11:34,140 --> 00:11:34,840
Itsuki !

67
00:12:13,040 --> 00:12:14,330
Lame Laser !

68
00:12:17,760 --> 00:12:19,840
Gavan dynamique!

69
00:12:51,580 --> 00:12:52,540
Etes-vous...

70
00:13:51,390 --> 00:13:52,380
Oncle!

71
00:13:53,320 --> 00:13:53,920
Je suis de retour.

72
00:13:55,720 --> 00:13:56,640
Shelley !

73
00:13:57,800 --> 00:14:01,070
Tu dois m'appeler chef quand tu es de service, tu te souviens ?

74
00:14:02,320 --> 00:14:03,560
Juumonji Geki.

75
00:14:03,800 --> 00:14:04,400
Monsieur!

76
00:14:04,860 --> 00:14:08,300
Pourquoi es-tu allé sur Terre sans ma permission ?

77
00:14:08,900 --> 00:14:12,240
Vous n'êtes toujours pas officiellement un shérif de l'espace.

78
00:14:12,460 --> 00:14:16,640
Secrétaire Erina, c'est de ma faute ! J'aurais dû arrêter Geki !

79
00:14:16,980 --> 00:14:18,460
C'est Geki dont je veux des réponses.

80
00:14:21,680 --> 00:14:26,420
Je m'entraînais à bord du Dol Giran lorsque j'ai détecté un objet non identifié se dirigeant vers la Terre.

81
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
On estime qu'il atterrit à proximité d'une installation SARD. 

82
00:14:30,420 --> 00:14:33,400
Un vieil ami à moi y travaille.

83
00:14:34,760 --> 00:14:35,500
Géki.

84
00:14:39,380 --> 00:14:44,880
Les Makuu ne sont pas des gens avec lesquels on peut s'occuper seul.

85
00:14:45,520 --> 00:14:48,280
Nous avons stoppé les tentatives de réanimation de Makuu dans le passé, n'est-ce pas ?

86
00:14:49,000 --> 00:14:53,370
Nous étudions toujours la question, mais il est clair qu'une force extérieure tente de relancer l'organisation.

87
00:14:54,200 --> 00:14:55,560
Et ils visent à nouveau la Terre ?

88
00:14:56,240 --> 00:14:58,600
Chef! S'il vous plaît, assignez-moi sur Terre !

89
00:14:58,840 --> 00:15:00,960
Pendant que tu avais ta petite bagarre...

90
00:15:01,760 --> 00:15:05,420
Des données ont été volées dans la salle de sécurité de cette même installation SARD.

91
00:15:06,340 --> 00:15:07,420
Vous avez été négligent.

92
00:15:09,120 --> 00:15:10,770
Et les shérifs de l'espace ne peuvent pas se le permettre.

93
00:15:12,340 --> 00:15:13,240
De plus, Geki...

94
00:15:14,200 --> 00:15:15,880
Vous n'avez pas gagné ce combat tout seul.

95
00:15:26,280 --> 00:15:27,150
Pardonnez-nous.

96
00:15:30,720 --> 00:15:32,420
Nous revenons du service sur la planète Abeilles.

97
00:15:32,740 --> 00:15:33,780
Bon travail, les hommes.

98
00:15:34,200 --> 00:15:34,860
Hyuga Kai.

99
00:15:36,160 --> 00:15:36,780
Karasuma Shu.

100
00:15:38,080 --> 00:15:42,260
Nous confions la tâche de protéger la Terre à vous deux, en tant que shérifs de l'espace.

101
00:15:42,740 --> 00:15:43,340
Oui madame.

102
00:15:47,700 --> 00:15:48,680
Juumonji Geki...

103
00:15:50,220 --> 00:15:51,460
Vous êtes licencié.

104
00:16:00,270 --> 00:16:00,660
Chef...

105
00:16:02,620 --> 00:16:06,260
Savez-vous pourquoi je voulais devenir shérif de l'espace ?

106
00:16:14,460 --> 00:16:15,780
<i><couleur de police="

107
00:16:27,320 --> 00:16:30,460
Notre galaxie est menacée.

108
00:16:31,520 --> 00:16:34,540
Cela inclut votre monde natal, la Terre.

109
00:16:37,930 --> 00:16:39,320
En tant que shérif de l'espace...

110
00:16:40,920 --> 00:16:42,800
Seriez-vous prêt à vous battre ?

111
00:16:48,690 --> 00:16:50,980
Il y a quelqu'un d'important pour moi sur Terre.

112
00:16:53,260 --> 00:16:56,560
Les shérifs de l'espace peuvent protéger les planètes et sauver les humains !

113
00:16:58,140 --> 00:17:01,240
C'est pourquoi je suis devenu shérif de l'espace.

114
00:17:11,300 --> 00:17:12,590
Dans ce cas, Geki...

115
00:17:14,480 --> 00:17:17,200
Je vais vous donner une chance de plus.

116
00:17:18,660 --> 00:17:19,520
Chef!

117
00:17:27,690 --> 00:17:29,440
Votre nom de code, Gavan.

118
00:17:31,000 --> 00:17:35,480
Vous savez bien sûr qu'il appartenait autrefois à un homme qui portait une combinaison de combat semblable à la vôtre,

119
00:17:35,480 --> 00:17:38,760
et a défendu la Terre, en tant que l'un des plus grands shérifs de l'espace.

120
00:17:40,780 --> 00:17:42,580
Ne salissez pas ce nom.

121
00:17:45,340 --> 00:17:45,870
Oui Monsieur!

122
00:18:08,520 --> 00:18:10,150
Maître Brighton !

123
00:18:18,450 --> 00:18:23,380
Voici la générosité que je vous rapporte, de l'ADRD.

124
00:18:33,540 --> 00:18:35,630
Maintenant, si cela plaît à Lord Brighton...

125
00:18:36,040 --> 00:18:41,300
Veuillez confirmer les données que j'ai humblement récupérées.

126
00:18:50,380 --> 00:18:51,680
Que dis-tu ?

127
00:18:52,080 --> 00:18:54,100
Vous avez bien fait, Lizard Doubler.

128
00:18:54,520 --> 00:18:56,780
Vos louanges me procurent une telle joie !

129
00:19:01,870 --> 00:19:02,720
Zan Bardo.

130
00:19:03,520 --> 00:19:04,800
Zan Bardo ?!

131
00:19:06,580 --> 00:19:08,880
Ce n'est pas possible ! Il a été détruit par Gavan !

132
00:19:09,540 --> 00:19:12,580
Et cette corne ! Que diable...

133
00:19:15,920 --> 00:19:17,960
Que lui est-il arrivé ?

134
00:19:18,060 --> 00:19:20,100
Pourquoi Zan Bardo a-t-il tant changé, et...

135
00:19:20,320 --> 00:19:23,390
Pourquoi a-t-il cette corne hideuse ?

136
00:19:30,060 --> 00:19:33,110
Ne gâchez pas votre vie une seconde fois.

137
00:19:35,380 --> 00:19:37,650
Si seulement ce parasite n’était pas intervenu !

138
00:19:40,240 --> 00:19:40,940
La sorcière Kil.

139
00:19:52,180 --> 00:19:54,670
Je vous confierai la prochaine phase.

140
00:19:55,240 --> 00:19:58,510
Vous récupérerez la clé qui mènera à notre véritable restauration.

141
00:19:59,080 --> 00:19:59,980
Laissez-moi faire.

142
00:20:14,480 --> 00:20:15,440
Gavan....

143
00:20:17,420 --> 00:20:19,860
Le légendaire shérif de l'espace...

144
00:20:58,360 --> 00:20:58,940
Géki ?

145
00:21:04,570 --> 00:21:06,740
Tu regardes toujours le ciel, hein ?

146
00:21:12,780 --> 00:21:14,840
Alors c'était vraiment toi !

147
00:21:15,380 --> 00:21:16,920
Tu étais dans ce costume argenté...

148
00:21:17,120 --> 00:21:18,280
Je suis le shérif de l'espace Gavan.

149
00:21:19,000 --> 00:21:21,760
J'ai été repéré par la police de l'Union Galactique.

150
00:21:21,840 --> 00:21:23,600
Que s'est-il passé sur Mars ?!

151
00:21:24,740 --> 00:21:26,890
Comment avez-vous survécu ?

152
00:21:28,500 --> 00:21:29,380
Qu'est-il arrivé à Touya ?!

153
00:21:41,760 --> 00:21:43,600
Je pourrai expliquer les détails plus tard.

154
00:21:48,740 --> 00:21:52,940
Il s'agit du vaisseau super-dimensionnel à grande vitesse Dol Giran, un vaisseau haut de gamme de la planète Bird.

155
00:21:56,620 --> 00:22:00,880
En voyant tout cela, votre discours sur le « Space Sheriff » semble étrangement plausible...

156
00:22:06,760 --> 00:22:07,720
Hé!

157
00:22:07,880 --> 00:22:09,040
Ne touchez pas aux commandes !

158
00:22:09,480 --> 00:22:12,060
Qui es-tu?

159
00:22:12,380 --> 00:22:13,780
Le partenaire de Geki !

160
00:22:14,080 --> 00:22:15,780
Et votre relation avec Geki est... ?

161
00:22:16,380 --> 00:22:17,480
Son ami d'enfance.

162
00:22:17,940 --> 00:22:19,120
Pourquoi demandez-vous?

163
00:22:22,110 --> 00:22:23,280
Allez, vous deux.

164
00:22:24,160 --> 00:22:25,280
Plus important encore, Itsuki...

165
00:22:30,660 --> 00:22:33,280
Certaines données ont été volées dans la salle de sécurité de SARD.

166
00:22:34,720 --> 00:22:36,980
Je suis plus inquiet de ce qui est arrivé à Touya !

167
00:22:37,560 --> 00:22:38,200
Itsuki.

168
00:22:39,280 --> 00:22:40,460
C'est vraiment important.

169
00:22:44,800 --> 00:22:46,520
Connaissez-vous le contenu des données volées ?

170
00:22:50,180 --> 00:22:56,390
Il s’agit d’informations sur la météorite Axion que le laboratoire énergétique d’Oyama a récupérées il y a 20 ans. 

171
00:22:56,820 --> 00:22:57,220
Shelley !

172
00:22:57,740 --> 00:22:58,400
D'accord!

173
00:23:07,030 --> 00:23:09,200
Nous nous dirigeons vers le laboratoire d'énergie d'Oyama.

174
00:23:12,160 --> 00:23:16,200
La météorite a été découverte par le fondateur du laboratoire, Oyama Kojiro,

175
00:23:17,060 --> 00:23:20,540
et il a émis l’hypothèse que cela pourrait être le premier pas vers la création de trous de ver.

176
00:23:21,800 --> 00:23:23,920
C'est sur cela que repose le travail de Touya.

177
00:23:26,920 --> 00:23:32,160
Et j'ai passé l'année dernière à examiner ces données...

178
00:23:33,600 --> 00:23:37,020
Être capable de créer un trou de ver vous permettrait de défier l'espace et le temps.

179
00:23:37,360 --> 00:23:39,220
Vous pourriez même voyager aux confins de l’univers.

180
00:23:41,120 --> 00:23:42,940
Touya en parlait tout le temps.

181
00:23:45,700 --> 00:23:46,460
Je vois...

182
00:23:47,680 --> 00:23:50,180
Vous avez alors repris son travail.

183
00:23:52,360 --> 00:23:56,870
Je pensais que je pourrais peut-être réaliser son rêve.

184
00:24:00,660 --> 00:24:03,250
Allez, Geki, qu'est-il arrivé à Touya ?

185
00:24:04,000 --> 00:24:05,250
Que s'est-il passé quand vous êtes arrivé sur Mars ?

186
00:24:16,810 --> 00:24:20,770
Le navire d'exploration, Kanata, sur lequel Touya et moi étions...

187
00:24:22,860 --> 00:24:28,070
Il a été envoyé sur Mars pour observer une distorsion de la lumière censée indiquer un trou de ver...

188
00:24:28,260 --> 00:24:31,070
Et nous étions censés enquêter sur le phénomène de micro-lentille gravitationnelle qui en était la cause.

189
00:24:38,660 --> 00:24:39,220
Géki...

190
00:24:41,560 --> 00:24:43,800
Si nous trouvons un trou de ver, alors je gagne.

191
00:24:44,240 --> 00:24:46,380
Si nous ne le faisons pas, vous gagnez, d'accord ?

192
00:24:47,600 --> 00:24:49,240
De quoi parles-tu?

193
00:24:51,880 --> 00:24:54,280
Le gagnant obtient Itsuki.

194
00:24:58,520 --> 00:24:59,350
Touya....

195
00:25:00,280 --> 00:25:04,310
Et puis je montrerai à tous ceux qui pensaient que j'avais tort.

196
00:25:13,960 --> 00:25:14,540
Hein?

197
00:25:43,220 --> 00:25:46,100
Nous sommes là. Le Laboratoire d'énergie d'Oyama.

198
00:25:54,440 --> 00:25:58,420
Notre théorie sur la façon de générer des trous de ver était solide...

199
00:25:58,930 --> 00:26:03,100
mais ce n'est que dans des conditions particulières, avec la météorite présente, que nous pourrions y parvenir.

200
00:26:05,870 --> 00:26:07,020
Voyons ça, Shelly.

201
00:26:07,460 --> 00:26:09,020
Itsuki, reste sur le bateau.

202
00:26:09,420 --> 00:26:10,020
Mais...

203
00:26:10,160 --> 00:26:10,980
Je peux le gérer !

204
00:26:11,220 --> 00:26:13,800
Je suis le partenaire de Geki, après tout !

205
00:26:17,900 --> 00:26:19,440
Pourquoi suis-je exclu ?! 

206
00:26:24,690 --> 00:26:26,080
Qu'est-ce qu'il y a avec cette tenue ?!

207
00:26:26,700 --> 00:26:28,120
Eh bien, c'est une enquête secrète !

208
00:26:29,440 --> 00:26:30,180
... c'est bizarre ?

209
00:26:30,600 --> 00:26:31,300
Euhhh...

210
00:26:33,900 --> 00:26:34,530
Qu'en penses-tu?

211
00:26:35,780 --> 00:26:36,530
Eh bien, peu importe.

212
00:26:37,100 --> 00:26:38,000
Très bien, allons-y.

213
00:26:49,000 --> 00:26:49,780
Hé, Geki !

214
00:26:49,960 --> 00:26:50,280


215
00:26:50,400 --> 00:26:53,170
Pourriez-vous m'en dire plus sur Itsuki et Touya ?

216
00:26:55,160 --> 00:26:55,560
Bien sûr.

217
00:26:56,980 --> 00:27:00,260
Itsuki, Touya et moi avons toujours traîné ensemble, depuis que nous sommes petits...

218
00:27:01,860 --> 00:27:03,850
Nous regardions tous les trois le ciel ensemble.

219
00:27:13,020 --> 00:27:14,320
Itsuki, arrête de pleurer !

220
00:27:15,720 --> 00:27:19,280
Si quelqu'un s'en prend à nouveau à vous, je laisserai la lumière dans la poussière et je viendrai vous aider !

221
00:27:23,200 --> 00:27:24,120
Merci.

222
00:27:33,330 --> 00:27:36,520
Ce serait tellement bien d'aller dans l'espace un jour !

223
00:27:36,960 --> 00:27:41,380
Nous pouvons, je le sais ! Quand nous serons grands, il y aura une nouvelle ère spatiale ! 

224
00:27:41,520 --> 00:27:43,240
Vraiment, Geki ?!

225
00:27:43,240 --> 00:27:43,920
Ouais!

226
00:27:44,340 --> 00:27:48,560
Il a raison. Je veux fabriquer une fusée qui puisse voler jusqu'aux confins de la galaxie !

227
00:27:49,080 --> 00:27:53,150
Je vais devenir astronaute et emmener Itsuki dans l'espace.

228
00:27:53,660 --> 00:27:55,620
Un jour, nous devrions y aller tous les trois !

229
00:27:55,880 --> 00:27:57,080
C'est une promesse !

230
00:27:58,680 --> 00:28:00,300
Nous allons dans l'espace !

231
00:28:00,460 --> 00:28:02,100
Ouais!

232
00:28:02,420 --> 00:28:05,120
Regardez comme cette étoile est jolie !

233
00:28:05,240 --> 00:28:08,580
C'est le reste de la Voie Lactée là-haut !

234
00:28:15,960 --> 00:28:21,800
Ensuite, la personne spéciale dont vous avez parlé à mon onc-... Je veux dire, le chef, était Itsuki, n'est-ce pas ?

235
00:28:23,920 --> 00:28:25,520
Es-tu amoureux d'elle ?

236
00:28:26,740 --> 00:28:27,520
Non.

237
00:28:28,820 --> 00:28:30,680
Celui qui l'aimait vraiment...

238
00:28:31,440 --> 00:28:32,280
...c'était Touya.

239
00:28:45,570 --> 00:28:46,240
Hé!

240
00:28:48,760 --> 00:28:50,980
Est-ce que tu vas bien ?! Ce qui s'est passé?!

241
00:28:51,370 --> 00:28:52,700
Il y avait un monstre...

242
00:28:53,220 --> 00:28:54,240
C'est parti comme ça !

243
00:28:54,560 --> 00:28:55,660
Shelly, prends soin d'elle !

244
00:28:57,020 --> 00:28:57,960
Allez, par ici.

245
00:29:00,420 --> 00:29:01,460
Je suis vraiment désolé pour ça...

246
00:29:06,020 --> 00:29:07,050
Est-ce que ça va ?

247
00:29:08,460 --> 00:29:10,270
Est-ce que tu vas bien !? Accrochez-vous !

248
00:29:20,380 --> 00:29:21,000
Hé!

249
00:29:21,740 --> 00:29:23,150
Hé, accroche-toi !

250
00:29:32,040 --> 00:29:33,620
Hé! Allez!

251
00:29:38,740 --> 00:29:40,320
Est-ce que tu vas bien ?!

252
00:29:54,120 --> 00:29:55,080
Ils sont contrôlés...

253
00:30:14,330 --> 00:30:15,180
Désolé !

254
00:30:29,360 --> 00:30:30,350
Que se passe-t-il?

255
00:30:35,820 --> 00:30:36,820
Quelque chose ne va pas !

256
00:30:37,690 --> 00:30:39,260
Ils ne semblent pas ressentir de douleur...

257
00:30:39,900 --> 00:30:40,360
Que leur est-il arrivé ?

258
00:30:44,700 --> 00:30:45,480


259
00:31:06,170 --> 00:31:07,130
Arrêt!

260
00:31:20,600 --> 00:31:23,060
Je savais que tu n'étais pas un Terrien ordinaire...

261
00:31:23,620 --> 00:31:25,610
Je fais en fait partie de la police de l'Union Galactique !

262
00:31:25,980 --> 00:31:26,900
Et qui es-tu ?

263
00:31:45,840 --> 00:31:47,300
Hé! Arrêtez-le déjà !

264
00:31:55,560 --> 00:31:58,020
Allez! Reculez !

265
00:32:06,840 --> 00:32:07,900
Que fais-tu?!

266
00:32:10,190 --> 00:32:11,200
Maître Brighton !

267
00:32:11,660 --> 00:32:13,200
Bravo, sorcière Kil.

268
00:32:15,200 --> 00:32:17,910
Maintenant, activez le déviateur axial !

269
00:32:18,180 --> 00:32:21,600
Activation du déviateur axial !

270
00:32:29,500 --> 00:32:31,160
Qu'est-ce que... comment ?

271
00:32:33,090 --> 00:32:37,050
En injectant l'énergie du Diverteur Axial dans la clé, nous l'activerons à nouveau...

272
00:32:37,540 --> 00:32:40,060
...et transportez-le directement dans la Forteresse Makuu !

273
00:32:47,580 --> 00:32:48,420
Désolé!

274
00:32:50,740 --> 00:32:53,070
Nous pouvons utiliser la clé pour ouvrir un trou de ver vers le monde au-delà,

275
00:32:53,660 --> 00:32:56,780
et ressuscitez notre seigneur et maître légitime, Don Horror !

276
00:33:04,360 --> 00:33:05,200
Qui es-tu ?

277
00:33:05,500 --> 00:33:06,160
Gavan!

278
00:33:07,120 --> 00:33:09,090
Le timing est parfait... Je vais réclamer ta vie !

279
00:33:10,580 --> 00:33:13,340
Vous paierez pour la mort de ma grande femme de clan, la sorcière Kiba...

280
00:33:14,180 --> 00:33:15,540
Je vais me venger !

281
00:33:25,160 --> 00:33:25,740
Shelley !

282
00:33:28,500 --> 00:33:29,480
Shelley !

283
00:33:29,920 --> 00:33:32,110
Tout ira bien ! Mettez les civils en sécurité !

284
00:33:36,110 --> 00:33:36,950
Vision laser !

285
00:33:59,660 --> 00:34:00,470
Géki...

286
00:34:01,480 --> 00:34:02,470
Elle m'a dit quelque chose.

287
00:34:03,120 --> 00:34:05,620
Elle a dit que s'ils pouvaient créer un trou de ver, ils pourraient ramener Don Horror !

288
00:34:08,980 --> 00:34:12,440
Si Don Horror revient, ce ne sera pas seulement cette galaxie...

289
00:34:13,880 --> 00:34:15,720
L'univers entier sera en danger.

290
00:34:36,080 --> 00:34:40,400
J'ai offert ce pendentif à Touya...

291
00:34:42,350 --> 00:34:43,720
Pourquoi serait-ce ici ?

292
00:35:06,800 --> 00:35:07,940
Touya....

293
00:35:18,120 --> 00:35:19,130
Aïe !

294
00:35:19,720 --> 00:35:21,420
Allez-y doucement avec moi !

295
00:35:21,840 --> 00:35:23,930
Calmez-vous et restez immobile.

296
00:35:30,980 --> 00:35:31,300
Hé...

297
00:35:31,780 --> 00:35:32,240


298
00:35:33,100 --> 00:35:35,020
Es-tu amoureux de Touya, Itsuki ?

299
00:35:36,500 --> 00:35:37,020
Quoi?

300
00:35:38,360 --> 00:35:39,610
D'où ça vient ?

301
00:35:41,860 --> 00:35:43,100
Geki m'en a parlé.

302
00:35:43,880 --> 00:35:46,120
Touya était amoureux de toi, n'est-ce pas ?

303
00:35:56,300 --> 00:36:01,340
Ce que j'aimais chez lui, c'était sa passion débridée pour l'espace...

304
00:36:04,740 --> 00:36:06,510
Bon travail, Touya.

305
00:36:08,760 --> 00:36:11,380
J'étais en train d'examiner le météore Axion dont vous avez parlé...

306
00:36:12,020 --> 00:36:12,720
Pourquoi ?

307
00:36:12,960 --> 00:36:14,220
Que fais-tu, Touya ?

308
00:36:15,200 --> 00:36:17,720
Bon sang ! Cela ne fonctionnera tout simplement pas...

309
00:36:18,780 --> 00:36:22,280
Si mon hypothèse est bonne, cela devrait le transporter dans une autre dimension !

310
00:36:25,380 --> 00:36:26,580
Que fais-tu!? 

311
00:36:27,540 --> 00:36:29,040
Je pensais que tu aimais ton chat !

312
00:36:32,080 --> 00:36:34,320
Donc? Je ne vois pas pourquoi ça te dérange autant.

313
00:36:36,240 --> 00:36:40,970
Je suis prêt à tout sacrifier pour mon rêve. C'est ce qui fait de moi un vrai scientifique.

314
00:36:43,120 --> 00:36:47,300
Il... n'était plus le Touya que je connaissais.

315
00:36:58,040 --> 00:36:59,340
Maître Brighton...

316
00:36:59,940 --> 00:37:01,860
C'est une pierre assez éblouissante.

317
00:37:03,380 --> 00:37:05,500
Il a été laissé sur Terre par les Makuu...

318
00:37:06,180 --> 00:37:08,640
pour nous montrer le chemin pour ressusciter Don Horror.

319
00:37:09,760 --> 00:37:12,800
Le décor de ce rituel a été préparé.

320
00:37:14,080 --> 00:37:15,620
Il ne reste plus que la femme...

321
00:37:16,300 --> 00:37:19,160
Laissez-moi faire ! Je n'échouerai pas cette fois !

322
00:37:20,440 --> 00:37:23,970
Dépêchons-nous pour pouvoir ramener Don Horror !

323
00:37:24,220 --> 00:37:28,850
Maître Brighton, que comptez-vous faire de cette femme ?

324
00:37:41,070 --> 00:37:42,570
Qu'est-ce que tu regardes ?

325
00:37:45,150 --> 00:37:45,990
Shelley.

326
00:37:47,340 --> 00:37:50,240
Vous ne l'avez peut-être pas remarqué, parce que vous êtes plutôt insensible... 

327
00:37:50,940 --> 00:37:52,800
Mais c'est toi qu'Itsuki aime.

328
00:37:53,120 --> 00:37:53,560


329
00:37:58,500 --> 00:38:02,560
Pourquoi ne lui parles-tu pas... pour découvrir ce qu'elle ressent vraiment ?

330
00:38:05,460 --> 00:38:06,900
Je n'en ai pas le droit.

331
00:38:08,930 --> 00:38:16,230
Il y a un an, Touya et moi... avons rencontré une anomalie dans l'espace, sur l'orbite de Mars.

332
00:38:21,360 --> 00:38:23,600
Touya ! Essayez-vous de vous faire tuer ?!

333
00:38:23,700 --> 00:38:24,560
j'y vais...

334
00:38:25,120 --> 00:38:26,560
A voir par moi-même !

335
00:38:31,700 --> 00:38:32,790
Mais Touya !

336
00:38:33,060 --> 00:38:34,780
Touya, ne le fais pas !

337
00:38:33,240 --> 00:38:34,940
Je suis allé après Touya...

338
00:38:34,860 --> 00:38:37,020
Hé! Touya !

339
00:38:36,640 --> 00:38:37,060
Mais...

340
00:38:38,340 --> 00:38:40,250
Touya ! C'est bien trop dangereux !

341
00:38:40,250 --> 00:38:41,320
Tout ira bien !

342
00:38:42,740 --> 00:38:43,320
Qu'est-ce que...

343
00:38:52,820 --> 00:38:53,720
G-Geki !

344
00:38:54,980 --> 00:38:55,880
Touya !

345
00:39:12,360 --> 00:39:14,960
Je n'ai pas pu le sauver... mais pire que ça...

346
00:39:17,100 --> 00:39:19,360
Je n'ai pas eu le courage de dire à Itsuki ce qui s'était passé.

347
00:39:23,220 --> 00:39:23,660
Je suis...

348
00:39:26,160 --> 00:39:27,580
... Je suis assez méprisable.

349
00:39:36,380 --> 00:39:37,810
Hé, pourriez-vous revenir une seconde ?

350
00:39:39,560 --> 00:39:42,810
Eh bien, le signal vient définitivement de quelque part sur Terre.

351
00:39:44,940 --> 00:39:46,280
L'équation de Dirac ?

352
00:39:48,490 --> 00:39:49,780
Est-ce une sorte de code ?

353
00:39:50,380 --> 00:39:51,780
C'est une équation scientifique fondamentale...

354
00:39:52,910 --> 00:39:54,040
...dans la théorie des trous de ver.  

355
00:40:00,340 --> 00:40:00,900
Touya...?

356
00:40:08,050 --> 00:40:11,340
J'ai une source sur la transmission... elle vient du point K-9. 

357
00:40:17,770 --> 00:40:18,390
Attendez!

358
00:40:23,260 --> 00:40:24,690
Emmène-moi avec toi.

359
00:41:11,690 --> 00:41:12,400
Touya ?

360
00:41:14,820 --> 00:41:15,570
Itsuki ?

361
00:41:25,640 --> 00:41:26,460
Touya !

362
00:41:37,220 --> 00:41:38,760
Itsuki, fais attention !

363
00:41:51,480 --> 00:41:55,540
Je suis Brighton, le nouveau chef de Makuu.

364
00:41:56,380 --> 00:42:00,200
Je suis le chevalier noir qui gouvernera l'univers.

365
00:42:01,240 --> 00:42:02,450
Itsuki, cours !

366
00:42:10,940 --> 00:42:12,550
<b>ÉLECTROPLAQUE !</b>

367
00:42:28,840 --> 00:42:30,600
Coup de pied en spirale !

368
00:42:55,620 --> 00:42:56,340
Itsuki !

369
00:42:59,970 --> 00:43:01,020
Où est Touya !?

370
00:43:01,640 --> 00:43:03,720
Okuma Touya est mort.

371
00:43:05,740 --> 00:43:08,160
À cause de lui, pourrais-je ajouter.

372
00:43:25,400 --> 00:43:25,980
Géki !

373
00:43:27,870 --> 00:43:28,540
Itsuki !

374
00:43:32,560 --> 00:43:33,040
Itsuki !

375
00:43:34,020 --> 00:43:35,040
Géki !

376
00:43:37,060 --> 00:43:38,040
Géki !

377
00:43:40,920 --> 00:43:42,890
Itsuki !

378
00:43:49,940 --> 00:43:51,180
Géki !

379
00:43:54,200 --> 00:43:56,000
Itsuki ! Itsuki !

380
00:44:02,610 --> 00:44:04,400
Je suis Lézard Doubleur !

381
00:44:04,400 --> 00:44:07,460
Un tueur à gages des plus diaboliques, employé par le Space Crime Syndicate Makuu !

382
00:44:07,700 --> 00:44:10,400
Tu es tombé dans notre piège, Gavan.

383
00:44:10,680 --> 00:44:12,820
C'est l'heure de la revanche.

384
00:44:13,220 --> 00:44:13,880
Makuu !

385
00:44:14,300 --> 00:44:15,040
Makuu !

386
00:44:15,420 --> 00:44:16,200
Makuu !

387
00:45:32,280 --> 00:45:33,370
Géki !

388
00:45:33,540 --> 00:45:34,480
Changer sa position!

389
00:45:34,900 --> 00:45:35,460


390
00:46:37,560 --> 00:46:38,320
Géki...

391
00:46:39,920 --> 00:46:42,980
Tu m'as tellement inquiété !

392
00:46:48,530 --> 00:46:49,260
Restez tranquille !

393
00:46:50,480 --> 00:46:51,260
Je vais bien...

394
00:46:53,870 --> 00:46:55,000
Ne vous forcez pas.

395
00:47:06,100 --> 00:47:08,220
Cela fait trois fois que je t'ai sauvé.

396
00:47:11,470 --> 00:47:13,220
<i>N'abandonnez pas !</i>

397
00:47:17,580 --> 00:47:19,100
C'était toi...

398
00:47:20,440 --> 00:47:21,860
Le shérif spatial original Gavan,

399
00:47:23,040 --> 00:47:24,120
Ichijouji Retsu.

400
00:47:32,480 --> 00:47:33,260
Chef!

401
00:47:34,980 --> 00:47:36,240
Juumonji Geki...

402
00:47:37,620 --> 00:47:39,360
Vous avez commis une grave erreur.

403
00:47:40,740 --> 00:47:43,100
Agent spécial Ichijouji Retsu...

404
00:47:43,500 --> 00:47:45,840
sera désormais en charge de ce dossier.

405
00:48:17,620 --> 00:48:18,200
Géki.

406
00:48:30,670 --> 00:48:31,320
Géki...

407
00:48:33,020 --> 00:48:34,960
Pourquoi es-tu devenu shérif de l'espace ?

408
00:48:38,540 --> 00:48:39,040
Je...

409
00:48:42,980 --> 00:48:44,860
Il y a quelqu'un d'important pour moi sur Terre.

410
00:48:45,840 --> 00:48:50,720
Les shérifs de l'espace peuvent protéger les planètes et sauver les humains !

411
00:48:52,260 --> 00:48:56,980
C'est pourquoi je suis devenu shérif de l'espace.

412
00:48:57,560 --> 00:48:58,740
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?

413
00:49:01,560 --> 00:49:02,500
Pourquoi tu t'enfuis ?!

414
00:49:07,340 --> 00:49:11,160
Si vous êtes incapable de protéger ne serait-ce qu'une seule femme, vous n'êtes pas un shérif de l'espace !

415
00:49:11,160 --> 00:49:11,800
Non...

416
00:49:13,260 --> 00:49:15,090
Tu n'es même pas digne d'être un homme !

417
00:49:32,240 --> 00:49:35,110
Si cela vous énerve à ce point, alors vous devriez quand même avoir la volonté de vous battre !

418
00:49:40,240 --> 00:49:41,410
Bon sang !

419
00:49:43,320 --> 00:49:47,580
Si vous voulez la sauver, alors vous devez surmonter votre faiblesse !

420
00:50:33,800 --> 00:50:34,840
Se lever!

421
00:50:35,400 --> 00:50:37,280
Vous fuyez la vérité !

422
00:50:41,360 --> 00:50:43,140
Vous pouvez sûrement déjà le voir !

423
00:50:50,480 --> 00:50:51,320
J'ai dit de te lever !

424
00:51:10,900 --> 00:51:11,840
Tu es...

425
00:51:25,520 --> 00:51:26,880
C'était lui...

426
00:51:27,310 --> 00:51:30,400
J'ai perdu mon père à cause de ces monstres...

427
00:51:30,680 --> 00:51:33,280
Mais j'ai quand même trouvé la force de tenir tête aux Makuu !

428
00:51:33,680 --> 00:51:35,080
Vous ne pouvez pas céder à votre peur !

429
00:51:36,000 --> 00:51:38,360
Même si vous avez perdu un ami et gagné un ennemi !

430
00:51:42,370 --> 00:51:43,370
Ne regardez pas en arrière !

431
00:51:44,240 --> 00:51:47,360
Et... n'hésitez pas !

432
00:51:53,790 --> 00:51:54,670
Touya....

433
00:51:56,340 --> 00:51:57,120
Je ne suis pas...

434
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
Okuma Touya plus.

435
00:52:10,740 --> 00:52:12,020
Qui es-tu?

436
00:52:14,150 --> 00:52:16,940
Je suis Don Horreur...

437
00:52:17,540 --> 00:52:19,900
Je suis ce qui se trouve dans ton cœur.

438
00:52:24,530 --> 00:52:29,560
Espèce de petit imbécile. Comment n'as-tu pas remarqué la trahison de ton ami... ?

439
00:52:30,120 --> 00:52:31,330
Que veux-tu dire?

440
00:52:33,100 --> 00:52:38,380
Cet homme t'a lâché la main exprès !

441
00:52:39,040 --> 00:52:40,140
Geki ne le ferait pas...

442
00:52:47,300 --> 00:52:48,260
Pourquoi aurait-il... ?

443
00:52:50,320 --> 00:52:56,310
En vous éliminant, il peut avoir votre femme pour lui tout seul !

444
00:52:58,440 --> 00:53:02,440
Il... veut Itsuki ?

445
00:53:17,060 --> 00:53:20,700
Libérez votre haine et votre cupidité !

446
00:53:20,980 --> 00:53:24,300
Ensuite, vous dirigerez l’univers !

447
00:53:25,380 --> 00:53:29,850
La clé pour acquérir mon pouvoir se trouve sur Terre...

448
00:53:30,680 --> 00:53:33,310
Vous devriez bien comprendre ce que je veux dire.

449
00:53:36,540 --> 00:53:38,980
Le pouvoir du Makuu a déjà changé votre ami.

450
00:53:39,760 --> 00:53:44,990
Maintenant, il a l'intention de créer un trou de ver qui amplifiera l'espace Makuu.

451
00:53:45,360 --> 00:53:50,910
et faire revivre Don Horror, qui s'y cache.

452
00:53:53,000 --> 00:53:54,000
Itsuki....

453
00:53:55,780 --> 00:53:57,260
Vous allez devenir notre vaisseau.

454
00:53:59,290 --> 00:54:02,590
Grâce à quoi, nous obtiendrons le pouvoir immortel de Don Horror.

455
00:54:03,000 --> 00:54:03,640
Et avec ça...

456
00:54:05,120 --> 00:54:06,580
Nous vivrons éternellement.

457
00:54:08,220 --> 00:54:08,920
Touya....

458
00:54:10,560 --> 00:54:12,310
Que s’est-il passé qui t’a autant changé ?

459
00:54:14,730 --> 00:54:17,940
Vous aimiez les sciences et rêviez d’aller dans l’espace !

460
00:54:18,900 --> 00:54:20,730
Pourquoi cela ne peut-il pas te suffire, Touya ?!

461
00:54:49,140 --> 00:54:50,010
C'est vrai...

462
00:54:50,900 --> 00:54:52,260
C'est ce que j'attendais !

463
00:54:55,720 --> 00:54:56,890
Géki !

464
00:55:05,460 --> 00:55:06,190
Géki !

465
00:55:07,700 --> 00:55:08,620
Shelley !

466
00:55:13,660 --> 00:55:14,780
Comme c’est pratique !

467
00:55:15,160 --> 00:55:18,000
Je vais me débarrasser de vous deux d'un coup !

468
00:55:19,100 --> 00:55:20,400
Géki...

469
00:55:26,840 --> 00:55:27,980
Missile Lézard ! 

470
00:55:32,100 --> 00:55:33,180
Je te maudis ! 

471
00:55:37,580 --> 00:55:38,680
Cela ne peut pas être le cas !

472
00:55:43,730 --> 00:55:44,690
Shelley !

473
00:55:46,000 --> 00:55:46,780
Ça va ?!

474
00:55:46,780 --> 00:55:47,280
Géki...

475
00:55:47,580 --> 00:55:48,160
Géki !

476
00:55:49,990 --> 00:55:51,070
On dirait que vous avez enfin compris !

477
00:55:51,520 --> 00:55:52,000
Oui Monsieur!

478
00:55:52,640 --> 00:55:53,740
Vous allez payer pour ça !

479
00:55:54,440 --> 00:55:57,700
Je vous enverrai des imbéciles dans l'espace Makuu !

480
00:55:57,780 --> 00:56:00,500
Activez le déviateur axial !

481
00:56:07,280 --> 00:56:08,510
Shelly, mets-toi en sécurité !

482
00:56:22,200 --> 00:56:22,980
Où sommes-nous?

483
00:56:28,860 --> 00:56:33,380
Dans Makuu Space, mon pouvoir est multiplié par trois !

484
00:56:33,580 --> 00:56:36,740
Vous, les imbéciles, n'avez aucune chance. N'est-ce pas vrai, bébé ?

485
00:56:36,740 --> 00:56:37,320
Ouais!

486
00:56:38,060 --> 00:56:38,660
Ouais!

487
00:56:39,640 --> 00:56:41,360
C'est l'Espace Makuu...

488
00:56:41,650 --> 00:56:42,300


489
00:56:54,620 --> 00:56:55,920
Vas-y, Gavan !

490
00:56:55,920 --> 00:56:57,920
Je devrais probablement y entrer !

491
00:56:58,000 --> 00:56:59,000
Allez, Gavan !

492
00:57:03,740 --> 00:57:04,190
Ouais!

493
00:57:08,520 --> 00:57:10,490
Géki ! Que fais-tu?!

494
00:57:10,540 --> 00:57:11,600
Désolé! Par ici!

495
00:57:11,980 --> 00:57:13,000
Tout le monde, écartez-vous !

496
00:57:13,000 --> 00:57:13,700
Dépêchez-vous!

497
00:57:50,020 --> 00:57:52,240
Quel est le problème?! Vous abandonnez déjà ?!

498
00:57:59,280 --> 00:58:00,700
Considérez-vous récompensé !

499
00:58:00,920 --> 00:58:01,840
Espèce de petit...

500
00:58:01,940 --> 00:58:03,200


501
00:58:05,670 --> 00:58:07,080
Géki ! De cette façon!

502
00:58:07,200 --> 00:58:07,900
Dans quel sens ?!

503
00:58:07,900 --> 00:58:08,840
Par ici!

504
00:58:09,620 --> 00:58:10,280
Dépêchez-vous!

505
00:58:10,280 --> 00:58:11,140
Droite!

506
00:58:27,300 --> 00:58:29,220
Que fais-tu, Geki ?! Allez!

507
00:58:29,580 --> 00:58:30,300
Par ici!

508
00:58:30,460 --> 00:58:30,940
Oh mon Dieu !

509
00:58:31,440 --> 00:58:32,190
Dépêchez-vous!

510
00:58:33,360 --> 00:58:34,060
Que faisons-nous ?!

511
00:58:34,060 --> 00:58:35,000
Faites quelque chose !

512
00:58:35,000 --> 00:58:35,640
Comme quoi?!

513
00:58:59,640 --> 00:59:01,470
Geki... ça va ?

514
00:59:01,540 --> 00:59:03,020
Le voilà à nouveau !

515
00:59:03,100 --> 00:59:03,820
Par ici!

516
00:59:11,560 --> 00:59:12,610
Bonjour.

517
00:59:12,610 --> 00:59:13,400
Désolé pour ça.

518
00:59:13,920 --> 00:59:14,960
Bon après-midi!

519
00:59:16,640 --> 00:59:19,030
Merci d'avoir roulé avec nous.

520
00:59:19,460 --> 00:59:20,900
Si je peux vérifier vos billets ?

521
00:59:37,840 --> 00:59:39,470
Reculez !

522
00:59:40,480 --> 00:59:43,640
Notre prochain arrêt sera l'Enfer !

523
00:59:49,940 --> 00:59:51,160


524
00:59:51,340 --> 00:59:53,680
Que pensez-vous de Makuu Space ? Amusant, n'est-ce pas ?

525
00:59:54,000 --> 00:59:55,040
Ça va, Geki ?

526
00:59:55,040 --> 00:59:57,180
Ouais! Et vous, monsieur ?

527
00:59:57,180 --> 00:59:59,080
Ouais... même après 30 ans, je peux toujours le supporter !

528
01:00:00,100 --> 01:00:01,440
Éveiller!

529
01:00:24,100 --> 01:00:25,500
Le moment est déjà venu !

530
01:00:25,510 --> 01:00:26,200
Géki !

531
01:00:26,360 --> 01:00:27,060
Shelley !

532
01:00:28,240 --> 01:00:29,230
Regardez, là-haut !

533
01:00:33,460 --> 01:00:34,360
Un trou de ver...

534
01:00:35,730 --> 01:00:36,820
Gavan!

535
01:00:37,020 --> 01:00:39,760
Je ne vous permettrai pas d'interférer avec la résurrection de Don Horror !

536
01:00:40,260 --> 01:00:41,400
Shelly, sors d'ici !

537
01:00:43,040 --> 01:00:44,500
Allons-y, Geki !

538
01:00:45,000 --> 01:00:45,560
Droite!

539
01:00:47,030 --> 01:00:47,820
<b>ÉLECTROPLAQUE !</b>

540
01:00:54,180 --> 01:01:00,300
Il ne faut qu’un vingtième de seconde au Space Sheriff Gavan pour équiper sa combinaison de combat.

541
01:01:00,360 --> 01:01:03,590
Voyons maintenant le processus de galvanoplastie une fois de plus.

542
01:01:03,940 --> 01:01:04,960
<b>ÉLECTROPLAQUE !</b>

543
01:01:08,360 --> 01:01:12,310
Roger, transportant des combinaisons de combat.

544
01:01:17,270 --> 01:01:20,380
Shérif de l'espace Gavan !

545
01:01:31,410 --> 01:01:32,840
Geki... bon retour !

546
01:01:33,880 --> 01:01:35,840
Je vous maudis tous les deux ! Voyez comme vous aimez ça !

547
01:01:38,360 --> 01:01:39,500
Missile Lézard !

548
01:01:43,360 --> 01:01:44,930
Bombardier dimensionnel !

549
01:01:48,300 --> 01:01:49,720
Vous m'avez forcé la main maintenant !

550
01:02:00,740 --> 01:02:01,540
Géki !

551
01:02:02,400 --> 01:02:03,280
Tu devrais bouger !

552
01:02:03,560 --> 01:02:04,280
Droite!

553
01:02:05,960 --> 01:02:07,320
Cyberien !

554
01:02:18,420 --> 01:02:20,000
Laissons la lumière dans la poussière !

555
01:02:24,160 --> 01:02:25,720
Cyber ​​Star Beast, Dol !

556
01:02:39,780 --> 01:02:40,440
Allons-y!

557
01:02:42,480 --> 01:02:43,650
Bon Laser !

558
01:02:57,080 --> 01:02:58,580
Attaque de vis Dol !

559
01:03:00,640 --> 01:03:01,630
Dol Flash!

560
01:03:06,080 --> 01:03:07,220
Finissons-en !

561
01:03:07,820 --> 01:03:09,220
Dol Feu !

562
01:03:16,380 --> 01:03:17,470


563
01:03:42,120 --> 01:03:44,000
Sachez-le et sachez-le bien.

564
01:03:44,160 --> 01:03:46,420
Maintenant que vous êtes entré dans la Forteresse Makuu,

565
01:03:47,440 --> 01:03:48,880
tu ne sortiras pas d'ici vivant !

566
01:03:49,300 --> 01:03:50,480


567
01:04:17,460 --> 01:04:18,560
Désolé pour l'attente.

568
01:04:18,960 --> 01:04:21,460
Les gars... qu'est-ce que vous faites ici ?

569
01:04:24,500 --> 01:04:25,630
Qui êtes-vous ?!

570
01:04:27,740 --> 01:04:29,470
Vous voulez savoir, laissez-nous vous le dire...

571
01:04:33,860 --> 01:04:34,540
Flash rouge !

572
01:04:44,150 --> 01:04:44,980
Étincelle de plasma ! 

573
01:04:55,660 --> 01:04:57,870
Le shérif de l'espace Sharivan !

574
01:04:58,910 --> 01:05:01,370
Le shérif de l'espace Shaider !

575
01:05:13,600 --> 01:05:14,430
Nous nous en occuperons.

576
01:05:15,480 --> 01:05:16,430
Vous avancez.

577
01:05:18,310 --> 01:05:19,900
Droite! Merci!

578
01:05:20,880 --> 01:05:21,620
Allons-y!

579
01:05:53,180 --> 01:05:53,720
Géki !

580
01:06:11,080 --> 01:06:12,110
Touya....

581
01:06:15,200 --> 01:06:16,180
Vous...

582
01:06:18,620 --> 01:06:23,000
Savez-vous ce que j'ai trouvé à la fin de l'univers ?

583
01:06:27,460 --> 01:06:28,750
Qu'il n'y avait pas de fin.

584
01:06:30,880 --> 01:06:34,670
L'espace s'étend aussi loin que je le souhaite...

585
01:06:36,630 --> 01:06:39,720
Et grâce au pouvoir de Don Horror, cet univers tout entier m'appartient !

586
01:06:42,890 --> 01:06:43,470
Touya....

587
01:06:47,810 --> 01:06:48,840
Vous en souvenez-vous ?

588
01:06:55,120 --> 01:06:57,660
Itsuki vous attendait depuis tout ce temps !

589
01:06:58,660 --> 01:07:00,180
S'il vous plaît, revenons à la façon dont les choses étaient !

590
01:07:00,180 --> 01:07:00,920
Silence!

591
01:07:04,330 --> 01:07:05,120
Vous...

592
01:07:06,400 --> 01:07:10,200
Tu as lâché ma main, tout ça pour pouvoir avoir Itsuki pour toi.

593
01:07:11,220 --> 01:07:12,340
Je ne l'ai pas fait !

594
01:07:13,580 --> 01:07:15,080
Geki ne ferait jamais ça !

595
01:07:25,140 --> 01:07:26,380
Maintenant, meurs !

596
01:07:38,140 --> 01:07:39,240
Touya....

597
01:07:41,280 --> 01:07:42,160
Arrêtez-le.

598
01:07:45,880 --> 01:07:46,870
Arrêtez ça !

599
01:07:52,750 --> 01:07:54,460
Touya, tu dois arrêter ça !

600
01:08:03,980 --> 01:08:05,840
Touya ! Arrêt!

601
01:08:06,080 --> 01:08:07,300
Arrête, s'il te plaît, Touya !

602
01:08:11,800 --> 01:08:12,650
Géki !

603
01:08:31,920 --> 01:08:33,580
Lame Laser !

604
01:08:39,320 --> 01:08:41,470
Gavan dynamique!

605
01:08:44,180 --> 01:08:46,660
Maître Brighton !

606
01:08:54,400 --> 01:08:56,230
Géki ! Je compte sur toi !

607
01:09:05,280 --> 01:09:07,280
Alors tu es enfin prêt à te battre...

608
01:09:58,660 --> 01:09:59,440
Coup de pied de Sharivan !

609
01:10:00,060 --> 01:10:00,820
Coup de pied de Shaider !

610
01:10:05,510 --> 01:10:07,390
Crash de Sharivan !

611
01:10:09,640 --> 01:10:12,640
Flash bleu Shaider !

612
01:10:19,140 --> 01:10:20,340
Maître Brighton !

613
01:11:08,990 --> 01:11:11,940
Je ne te laisserai pas ruiner mon plan !

614
01:11:13,080 --> 01:11:14,910
Maintenant, pour la phase finale...

615
01:11:16,260 --> 01:11:17,320
Don Horreur !

616
01:11:18,330 --> 01:11:20,920
Descendez et apparaissez devant moi !

617
01:11:27,940 --> 01:11:28,780
Itsuki !

618
01:11:41,720 --> 01:11:42,800
Itsuki !

619
01:11:50,200 --> 01:11:52,570
Itsuki ! Itsuki !

620
01:11:58,600 --> 01:11:59,620
Itsuki !

621
01:12:01,100 --> 01:12:02,720
Itsuki !

622
01:12:13,560 --> 01:12:14,460
Itsuki....

623
01:12:24,660 --> 01:12:30,610
Ton cœur, qui a tout sacrifié au nom de ta cupidité...

624
01:12:31,950 --> 01:12:33,220
Je trouve cela très agréable.

625
01:12:33,880 --> 01:12:37,910
Maintenant, prends mon pouvoir !

626
01:12:49,640 --> 01:12:51,520
Nous détectons l'émergence d'une dimension parallèle.

627
01:12:52,200 --> 01:12:53,520
A ce rythme, la Terre...

628
01:12:53,920 --> 01:12:56,320
Non, la galaxie entière en sera engloutie !

629
01:13:17,200 --> 01:13:18,540
Gavan....

630
01:13:20,040 --> 01:13:22,210
Cette fois, on y met fin !

631
01:13:38,080 --> 01:13:39,390
Géki !

632
01:13:43,730 --> 01:13:44,520
Je...

633
01:13:46,000 --> 01:13:46,920
Je ne le ferai pas...

634
01:13:48,400 --> 01:13:49,380
N'hésitez plus !

635
01:13:55,380 --> 01:13:57,700
Lame Laser !

636
01:14:06,520 --> 01:14:11,050
Gavan hyper dynamique !

637
01:14:50,340 --> 01:14:52,600
Itsuki...Itsuki !

638
01:14:58,560 --> 01:14:59,340
Géki...

639
01:15:00,380 --> 01:15:01,340
Est-ce que ça va ?

640
01:15:07,460 --> 01:15:08,380
Qu'est-il arrivé à Touya ?

641
01:15:20,780 --> 01:15:21,660
Touya !

642
01:16:18,820 --> 01:16:19,440
Touya !

643
01:16:20,780 --> 01:16:22,760
Touya, accroche-toi !

644
01:16:23,620 --> 01:16:24,720
Touya !

645
01:16:32,060 --> 01:16:35,760
Ce serait tellement bien d'aller dans l'espace... un jour !

646
01:16:35,820 --> 01:16:38,990
Un jour, nous devrions y aller tous les trois ! C'est une promesse !

647
01:16:45,060 --> 01:16:45,720
Touya....

648
01:16:46,940 --> 01:16:48,060
S'il vous plaît.

649
01:17:00,440 --> 01:17:01,660
Merci, Itsuki.

650
01:17:05,060 --> 01:17:06,930
Je me demandais où cette chose était passée...

651
01:17:11,340 --> 01:17:11,800
Géki...

652
01:17:12,140 --> 01:17:12,780
Ouais ?

653
01:17:14,310 --> 01:17:15,440
Je souhaite...

654
01:17:19,180 --> 01:17:20,990
J'aurais pu retourner dans l'espace avec toi.

655
01:17:30,200 --> 01:17:30,860
Hé!

656
01:17:32,080 --> 01:17:32,860
Touya !

657
01:17:34,170 --> 01:17:34,980
Touya !

658
01:17:36,860 --> 01:17:37,960
Touya !

659
01:17:42,060 --> 01:17:43,220
Touya !

660
01:17:46,160 --> 01:17:47,640
Touya !

661
01:17:47,800 --> 01:17:48,460
Touya !

662
01:18:17,710 --> 01:18:18,540
Géki.

663
01:18:25,680 --> 01:18:32,200
La police de l'Union Galactique a décidé de vous désigner officiellement comme le nouveau shérif de l'espace Gavan.

664
01:18:35,560 --> 01:18:36,340
Géki...

665
01:18:37,480 --> 01:18:38,260
Félicitations !

666
01:18:40,800 --> 01:18:42,480
Continuez votre bon travail, Geki !

667
01:18:43,400 --> 01:18:43,920
Non...

668
01:18:44,880 --> 01:18:45,580
Gavan!

669
01:18:52,100 --> 01:18:52,870
Oui Monsieur!

670
01:19:15,980 --> 01:19:16,850
À Itsuki...

671
01:19:17,820 --> 01:19:20,100
Je vais m'éloigner de la Terre pendant un moment.

672
01:19:23,320 --> 01:19:26,360
Mais je n'ai pas oublié la promesse que nous avons faite.

673
01:19:27,380 --> 01:19:28,060
Mais...

674
01:19:29,580 --> 01:19:31,700
En tant que shérif de l'espace, mon devoir passe avant tout.

675
01:19:32,820 --> 01:19:36,960
Si jamais tu te sens seul, lève les yeux vers le ciel et souviens-toi que je suis là.

676
01:19:38,220 --> 01:19:42,120
Les hommes peuvent être <i>de tels</i> idiots.

677
01:20:02,980 --> 01:20:04,940
Tu es un homme, n'est-ce pas ?

678
01:20:06,720 --> 01:20:09,070
Alors ne restez pas assis !

679
01:20:10,440 --> 01:20:17,660
Allumez le feu dans le moteur de votre cœur !

680
01:20:17,860 --> 01:20:21,210
Je suis là et je vais continuer

681
01:20:21,400 --> 01:20:28,620
Alors je fonce vers demain à la vitesse de la lumière !

682
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
La jeunesse, oh la jeunesse, qu'est-ce que c'est ?

683
01:20:34,390 --> 01:20:37,020
Ce n'est pas regarder en arrière !

684
01:20:38,600 --> 01:20:40,640
Qu'est-ce que l'amour?

685
01:20:42,060 --> 01:20:46,920
Il n'y a pas d'hésitation !

686
01:20:47,400 --> 01:20:51,180
Gavan! Adieu les larmes !

687
01:20:51,180 --> 01:20:54,910
Gavan! Comptez sur le courage !

688
01:20:55,120 --> 01:21:02,330
Shérif de l'espace Gavan !

689
01:21:11,880 --> 01:21:13,760
Ce sont toujours les pires personnes,

690
01:21:15,560 --> 01:21:17,970
C'est l'acte le plus angélique.

691
01:21:19,280 --> 01:21:26,320
Tandis qu'au fond d'eux-mêmes, ils aiguisent leurs griffes !

692
01:21:26,720 --> 01:21:30,190
Alors toi et moi, nous serons différents,

693
01:21:30,240 --> 01:21:37,530
Nous deviendrons des hommes qui veilleront sur le petit bonhomme !

694
01:21:39,540 --> 01:21:42,330
La jeunesse, oh la jeunesse, qu'est-ce que c'est ?

695
01:21:43,210 --> 01:21:45,830
Il ne faut jamais abandonner !

696
01:21:47,460 --> 01:21:49,630
Qu'est-ce que l'amour?

697
01:21:50,900 --> 01:21:55,970
On ne cède jamais au regret !

698
01:21:56,300 --> 01:22:00,060
Gavan! Adieu à hier !

699
01:22:00,060 --> 01:22:03,740
Gavan! Comptez sur demain !

700
01:22:03,980 --> 01:22:10,900
Shérif de l'espace Gavan !

701
01:22:14,900 --> 01:22:17,490
La jeunesse, oh la jeunesse, qu'est-ce que c'est ?

702
01:22:18,620 --> 01:22:21,200
Ce n'est pas regarder en arrière !

703
01:22:22,750 --> 01:22:24,910
Qu'est-ce que l'amour?

704
01:22:26,290 --> 01:22:31,210
Il n'y a pas d'hésitation !

705
01:22:31,600 --> 01:22:35,380
Gavan! Adieu les larmes !

706
01:22:35,380 --> 01:22:39,100
Gavan! Comptez sur le courage !

707
01:22:39,340 --> 01:22:46,520
Shérif de l'espace Gavan !